80+ Personal Cards策展人区德诚专访

　　工作上的交往总是少不了“名片”的登场。尽管名片上记录着包括姓名，职业，联络方式等的信息，然而更多时候，人们却无法通过名片回忆起其主人的音容形貌。香港的设计工作室“Amazing Angle Design”运营下的“miniminigallery” 画廊正在举办一场名为“80+ Personal Cards”的名片展。该展览得到了以亚洲为中心的，来自世界各国，共计86名的创意大师们的鼎力支持，他们所设计的名片并不仅仅只是单纯的个人信息，更是反映出了每个人的独特个性。首站香港的展出预定于5月末结束，第2站已于4月19日起在上海的自由空间“ONE”拉开了序幕。我们有幸邀请到了“Amazing Angle Design”的设计总监区德诚（Benny Au）先生来给我们谈谈本次的设计师阵容，以及86枚精致名片的制作过程。

- 请给大家做一下自我介绍。

Benny Au：我叫Benny Au（区德诚），来自香港，职业是平面设计师。除了设计师的工作之外，2003年起在工作室里开设了miniminigallery，旨在为大家介绍更多更好的作品。该画廊最初只是出于个人的兴趣，设立初期仅有一墙之地，因此命名为“minimini”。
 

　　图片为区德诚先生目前正在进行中的Typography Project“看字”。该海报系列的特点是将汉字融入香港的街景中，使得原本司空见惯的场景变的令人耳目一新。
 

　　字如其意，远去的飞机组成了汉字“離”的一部分。

　　曾在miniminigallery展出过的海报。

　　比起严肃的展览会场，我更希望大家能把它当作是一个可以自由发挥的设计空间。设计师，学生，对设计感兴趣的人，不管是谁都能够来到这里，近距离的观看作品，更直观地感受纸张与印刷的质感。“miniminigallery”是绝对不会将作品放入画框或盒子中进行展示的，参观者可以直接看到设计师制作出的作品的原始形态。那将是和在电脑或设计书上观看时完全不同的全新体验。

　　miniminigallery会场内的样子。图为来自深圳的平面设计师所制作的海报，书籍等的展览。

　　深受香港人所喜爱的miniminigallery并不以盈利为目的，而是旨在为大家分享更多更优秀的作品。

　　我们的画廊直到今天仍然是和工作室设立在一起的，尽管比起初期时候的面积已经扩大了许多。除了策划一些小型展览外，我们也积极地邀请一些世界知名的设计师和艺术家们来参加大规模的设计活动。miniminigallery的宗旨不仅仅只是保持一贯的高水准创意作品的展示，更致力于让大家了解作品的概念，媒介，制作过程等等。

　　图为在画廊创立1年后的2004年所举办的日本艺术家葛西薫的展览

　　图为在香港艺术中心举办的“Seven”展，该展览的第一站是在miniminigallery进行的。来自日本的浅叶克己、中岛英树、佐藤可士和等7位艺术家参加了该次展览，他们同时也是本次“80+ Personal Cards”名片展的参展人。

　　- 现在正在香港举办的“80+ Personal Cards”展的第2站已于4月19日起于上海的自由空间“ONE”拉开了序幕，能给我们介绍一下详细情况么？

　　BA：本次的展览是由来自世界各国的86位创意大师，为自己量身定做了独一无二的名片。展览的概念也非常简单直接，以“你将如何介绍你自己？抛开数据资料，如何仅以名片的形式来表达？”为题，艺术家和设计师们用自己的作品进行了回答。

　　图为正在miniminigallery举行的“80+ Personal Cards”名片展。

　　传统意义上的名片内容一般包括姓名，职业，联络方式等。很方便，特别是在碰到陌生人或者工作上的交往时。然而，小小的一张名片尽管能简单迅速地传递文字信息，却无法体现出名片主人的个性，更不用说给人留下深刻的印象了。那么，为什么不能做一张彰显个性的名片呢？与其一个人自娱自乐，发动其他人一起制作不是更有意思么？正是这样的想法，最终促成了这次的项目。

　　本次参展的作品有一个统一的设计原则，那就是名片中只能包含姓名和自我象征。对于展览来说，创意设计的部分固然十分重要，但这次我们更强调的是，如何才能使参观者仅仅透过名片便能了解作者的人生。因此，我们从策划最初就决定，所有名片都将采用高品质的制作标准，并向每位设计师发放一定数量的名片以供他们在实际生活中使用。

　　这次展览的作品并不仅仅只是单纯的介绍有趣的画面或排版，每一件作品都融合了设计，纸张及印刷技巧，使得看似平常的东西却能带给人全新的体验。顺便透露一下，其实我们原先计划的是召集80位设计师来参加本次展览，结果反响太好，希望参加的人数超出我们的预期，所以最后便在题目上添上了“+”号。

　　- 这些名片中的大部分作品，看的出都是经过精心设计的。能和我们谈谈制作过程是怎么样的么？

　　BA：我们给参加者提供了6种可选颜色和质感的纸张作为名片用纸，除了标准的4色印刷外每件作品还可以加入一项特殊加工，比如烫金，压花等等。

　　因为是指定范围的选纸，标准印刷及一项特殊加工，听起来好像准备工作相当简单。但实际上由于要制作86种完全不同的印刷品，需要非常一丝不苟的进行协调和搭配。收到所有作品的图稿后，为了同时保证制作预算和效率，尽可能地不浪费材料，我们需要考虑到近似工序作品的分类，制作顺序等等。

　　除此之外，外观设计，宣传册，展示盒等等也花了不少的心血。并不只是单纯的展示，我们的理想是做成可以巡回展览的形式，所以选择了纸张作为唯一的素材。为了能制作出全套的方便组装的展览用具，我们整整花费了一年以上的时间。这一切的努力最终换来了如今的令人惊呼连连的奇妙体验。

　　色彩缤纷的包装盒内装着本次展出的86枚名片。

　　- 除了设计之外，本次参展作品的印刷品质也令人惊叹。能给我们谈谈其中的缘由么？

　　BA：这一次，我们受到了来自2大重要团体的大力协助。其一是，为我们提供了高品质纸张的近利(香港) 有限公司。其二则是为我们提供了技术援助和宝贵意见的，同样是来自香港的Suncolor Printing Co. Ltd。

　　设想一下，86件不同作品的印刷和调整绝非易事。我们有幸在Suncolor的帮助下准确高效地完成了全套制作及印刷的工序。

　　而在我们的展览中不可或缺的重要因素——纸张，则是由近利(香港)为我们提供的。 我们严选出來的近利(香港) 的名片用纸，带给了参展艺术家们莫大的灵感。特别是，在经过不同设计和特殊加工之后，这些特别的纸张能使作品的品质更上一层楼。

　　而用来制作展示用具的各类纸张，更是证明了纸张所能带给人们的无穷乐趣。我们有幸通过这次的项目进行了各种尝试，对纸张的多样性有了更深的体会。

　　- 能和我们谈谈参加本次展览的艺术家们吗？从年轻的插画家到著名的平面设计师，阵容可谓是相当强大。

　　BA：参展的大部分都是我的朋友或者同业者，其中也不乏新认识的年轻设计师们。他们都对miniminigallery很了解，在听说了本次展览的概念之后，都纷纷表示认同并积极的参与。

　　- 能否为我们介绍2件Benny先生最中意的作品呢？

　　BA：每一张名片都充分反映了作者的独特个性和风格，我很难从中选出最中意的作品。我就给大家简单介绍一下，参展的艺术家们是如何通过这小小的名片来表现他们自己的吧。

　　以纽约为据点的Luba Lukova，是一位大胆的以绘画作品来表现政治及社会问题的世界知名的视觉艺术家。本次展览中她在自己的名作“Say it Loud”上进行了烫金的特殊加工，设计指出了主题“就算不被允许，也要拥有敢于表现自己的勇气”的一枚名片，旨在强调“面对抑制却仍诉求表现的自由”之意。

　　日本知名的平面设计师三木健先生，用直线描画出自己姓氏的汉字“三木”。乍一看，构思好像非常简单，然而却是将从图形到排版的所有设计融合自我介绍中的一件作品，其本人在设计时的纤细感表露无遗。

　　图为来自纽约的Luba Lukova（左），来自日本的三木健（右）所设计的名片。

　　- 到目前为止，参观了香港会场的观众们的反映怎么样？

　　BA：反映非常好，观众们并不仅仅只是对名片的设计感兴趣，同时也注意到了名片所采用的特殊加工和纸张。亲手拿起作品，用心细细品味，图形、插图、文字排版、纸张和特殊加工等的排列组合令人受益匪浅。对我们来说，最高兴的莫过于看到到场的观众们面对这一枚枚小小的却独一无二的名片，认真而又满心喜悦地观赏的样子。

　　- 能谈谈您对本次上海站的展览有什么期待么？

　　BA：并不仅限于本次的上海站，我希望我们这个展览所到的每一个巡回站点，所有来场的观众在踏入会场的那一刻，能通过这些精妙的设计，感受到一种仿佛结识到86位新朋友一般的特殊体验。

　　- 最后，请谈谈今后展览的预定。

　　BA：上海是除了香港外的首站，数月后还将预定在首尔进行巡回。除此之外，我们还收到了香港和大陆不少设计场馆的邀请。总而言之，不管在何地进行展出，我都希望这一盒小小的名片，能给大家带来视觉交流的全新体验。

《80+ Personal Cards》
期间：2013年4月19日（星期五）～5月15日（星期三）
时间：13:00～19:00 （每天，周末照常）
会场：ONE
地址：上海市静安区江宁路831号5号楼201室 200040
注意：4月29日，4月30日，5月1日为休息日，不开放参观，敬请谅解。

区德诚 / Benny Au

Amazing Angle Design Consultants Limited设计总监，Amazing Twins 创始人之一。九十年代将其设计带到日本，于东京、大阪等地展出，并与新力及日立合作，发展原创产品系列及广告制作。二零零三年于工作室开设 miniminigallery，在平面设计工作以外同时亦致力策划有关设计、摄影和书籍的展览及座谈会，其中大型设计活动包括「SEVEN ﹣日本顶尖美术指导展」、「日本东京字体指导协会展在香港」(Tokyo Type Directors Club Exhibition in Hong Kong) 、「东京设计周2007 Love from Hong Kong 展览」及「深圳香港设计邀请展」。

由于对纸张和印刷于设计的运用经验丰富，曾为多间纸业公司作顾问。此外，更常被邀为本地及海外设计讲座作演讲嘉宾。现为香港设计师协会全权会员、海道会会员、日本东京字体指导协会海外会员及国际性设计比赛评审委员。并曾为香港多间设计学院作校外评审及课程顾问。

近年致力从日常生活中寻找新的设计方向，专注于平面、品牌形象、书籍及展览策划项目。作品屡获本地及国际性设计奖项，并被本地及海外博物馆收藏。2008年当选香港十大杰出设计师。