作者:佚名       来源于:中国广告设计知识网

  目前,一系列包含中国元素的动漫作品正在世界范围内走红,一些海外动漫大师和大牌制作机构纷纷表示将推出中国题材、中国故事的作品。中国元素为何日益受到国际动漫界关注?中国动漫界该如何应对?中国电视艺术家协会卡通艺委会副秘书长、国家扶持动漫产业发展专家委员会委员王六一近日接受了本报专访,就这个话题谈了自己的看法。他认为,这既缘于中国文化的悠久历史和丰富内涵,及近年来中国文化在世界范围内的流行,也缘于中国元素在动漫作品里逐渐高涨的价值和潜在市场。

  动漫在生活中占据越来越大的比重

  相对而言,一个油画家或者一个漫画家的创作是个人行为,而动漫创作则是一个团队行为。尽管动漫作品也要像电影、话剧等艺术门类一样进行场次的演出,但它的生命力却更强。其中最成功的例子,当属美国的米老鼠和唐老鸭,这两个形象已经有了七八十年的历史,现在依然青春常驻,并不断给相关方带来经济收益。

  王六一在解释动漫形象的生命力时说:“动画能够创造出虚拟形象,而且不会像演员一样青春易逝。”经典的动漫形象变成品牌,品牌又变成商标,商标则用于各个领域和方面。更重要的是,动画是一种文化符号,能够代表一个国家的价值取向,同时宣传一个国家或者民族的价值观。王六一还说,动漫是一门与时俱进的艺术,每一次技术革命都带来新的变化,技术的发展使动漫变得更丰富和具有震撼力。

  如今,动漫在现实生活中占据的比重越来越大。仅拿美国为例,去年其最叫座的10部电影中,3部是动画电影,5部采用了动画技术。当然,动画的生产制作,尤其在美国是一个高投入、高回报、高风险的产业。一旦选定了选题,其费用在行外人看来是不可思议的。据悉,动画片是按照分钟计算生产成本的,而动漫电影的高成本则更是高得惊人。在美国,一部动画片投资上亿美元往往都是稀松平常的事情。而中国目前的动漫电影,号称最大投资的国产片也只有3000万元人民币,折合美元400多万。

  不可否认,动漫的进步程度与一个国家的经济实力不可分割。上个世纪60年代至70年代是日本经济起飞的阶段,而恰恰正是那时,日本的动漫产业得到了强劲的发展。当时,日本出口量很大,汽车、钢铁、造船等的出口都间接带动了日本动漫的出口。日本动漫的目标是能够占据欧美市场,因此除了节目质量好之外,还有文化寓意的表达。韩国10年前在金融危机中借机改变战略投资方向,才导致涌现出一大批能够在国际上站得住脚和深受欢迎的节目。

  日本从阿童木开始巧借中国题材


《铁臂阿童木》


  “我们知道,日本是一个善于拿来主义的民族。其早期的动画大师手冢治虫一开始就吸取了中国元素。”王六一说,《铁臂阿童木》中阿童木的形象就是手冢治虫从中国的孙悟空身上吸取了很多元素。手冢治虫曾说,正是看了中国的动画电影,使他产生了一辈子献身动画的想法。日本动画的诞生,除了借用欧美技术外,更从中国文化里吸取了很多成分。

  在跨越国界方面,动漫可以说比其他艺术的表现形式更具优势。在中国的概念中,日本在某种程度上属西方国家,因为日本的经济是属于西方体系的,这点在动漫上也有所体现。以当今日本动画大师宫崎骏的作品为例,他创作出的在国际上热卖的大片中,其形象和布景都非常欧洲化,奇特的想象力加上普世的文化,很容易让人产生认同感。不过,宫崎骏早年最先受到的影响却是来自中国。二战后,日本制作了第一部根据中国故事题材改编的彩色动画电影《白蛇传》,该片深深影响了童年时代的宫崎骏。此后,日本从中国的功夫片《黄飞鸿》、历史小说《西游记》等众多领域吸取元素,创作了许多知名动漫。

  可以看出,早在上个世纪日本就已经巧妙地借助中国题材,中国元素使起飞中的日本动漫业被注入了原创的因素。像三国故事被演变成美女版的动漫《一骑当千》,三国时代的英雄和名将都演变成了能力非凡的男女高中生。手冢治虫根据《西游记》改编的动漫还曾经使他在威尼斯国际儿童节上获得大奖。所以王六一说:“日本人厉害之处在于不是照搬,而是有新的创造。《铁臂阿童木》就是日本最最成功的,改变了日本在国际上地位的一部片子。”在1964年东京奥运会召开前,日本就开始播出《铁臂阿童木》,取得非常大的成功。

  “日本在利用其他国家文化资源方面的成功之处,不仅是取得骄人的市场业绩,同时也把日本文化带到了国际上。”王六一说,《龙珠》里不仅使用中国文化元素,更让这部片子打入了美国市场,在美国实现本土化,甚至成立了专门的公司。

  美国动漫下一个目标是猪八戒


《花木兰》



  进入上世纪90年代之后,中国经济迅速发展。中国的动画品牌开始引起欧美国家的注意。此外随着中国的强大,他们也意识到中国题材的重要性。美国人最先看中了这一点。与此同时,迪斯尼风格的动画创作受到挑战。而像蜘蛛侠、绿巨人、美国X战警等众多新的动漫类型,随着技术的进步越做越强。为了创新,美国开始在利用中国题材方面狠下工夫。不过,他们在选材角度上和中国的传统观念有所不同。以《花木兰》为例,中国强调木兰的“孝敬”、替父从军,但美国则是把花木兰变成了一个英勇的战士,弱化了中国“孝”的概念。《功夫熊猫》的成功则在于能够把中国的“道”融会贯通。中国导演陆川曾说:“美方工作人员显示出对中国文化极为真诚的态度。”正因为如此,该片去年夏天登陆中国,取得了1.8亿元人民币的票房收入,创下了在中国上映的动画片的票房纪录。

  据王六一透露,目前美国还藏着两三件“秘密武器”。其中之一就是很可能在近一两年内,将《猪八戒》做成一部很精彩的动漫电影。猪八戒是一个最受欢迎的形象,虽然他会耍点小聪明,犯小错,但心地善良,包括在中国国内,猪八戒都是很受女性欢迎的人物。

  王六一认为,美国除了在使用中国题材创作电影和动漫之外,也在试图通过各种渠道实现和中方的合作,其目的是希望将西方形象和中国文化形象结合。“借助中国文化和西方文化的融合,从而能产生更大的市场。”《宝葫芦的秘密》就是2007年迪士尼在中国投拍的国产电影动漫。此外,欧洲也在瞄准中国元素。德国在欧洲国家中是较早关注中国元素的国家,目前中德正在制作的《劳拉之心》,颇受外界瞩目。

  从西方文化上的示好可以看出,中国的市场非常之大。中国元素正不断为国外动漫制作机构带来相当丰厚的利润,再返销中国,又因其强烈的文化认同感而大受欢迎。


  中国动漫必须改变观念

  日方总制片人、日本未来行星株式会社社长石畑俊三郎曾介绍说,中国古典名著《三国演义》在日有非常高的知名度,曾被两度搬上动画银幕。据悉,将于今年6月推出的新版《三国演义》由中日双方共同合作,动画片总投资达7亿日元,除在中国和日本播出,还将推广到欧洲、中东等地区。此外,奇幻艺术大师、系列电影《指环王》概念艺术总监约翰·豪也明确表示,希望今后能以中国传说故事为题材创作新的作品。

  “我认为,国外动漫运用中国元素使中国对外产生了正面的影响。上个月我到伦敦去参加一个会议,看到伦敦最大的书店正摆放着《功夫熊猫》的宣传画,这至少是中国的符号。”王六一说,非常反对狭隘的所谓的民族主义,国外动漫融合中国元素,实际上也是对中国文化的宣扬。

  反观中国动漫产业,尽管目前也有一些制作走进了欧洲、中东、亚太,但要真正进入日本和美国市场,还需拿出更好的作品。王六一认为,要做到这一点,必须改变观念。“首先并不一定越是民族的就越是世界的,因为通过日本和美国这样改编他国文化,最终制作出自己的成功动漫来看,他们实现了非常巧妙的嫁接,这在美学上被称之为‘通感’”。第二,中方应借鉴和吸取国外的经验,鼓励以中国题材为主的,由中外艺术家共同创作作品。国家可以考虑制定宽松和激励的政策。第三,想要中国动漫文化真正走出去,就必须要理解和通晓国外的语言。中国动漫界最大的薄弱环节便是语言的掌握度太低。印度的软件和动画为何发展较快?是因为他们在语言上没有障碍。第四,中国动漫文化要走出去,还需要有一批非常专业、能够懂得国际版权交易、熟悉国际市场的人。“在这个方面,中国还十分欠缺。”




上一篇日本乃至世界顶尖插画大师 天野喜孝式幻想

下一篇土人引领世界景观设计学



 【相关文章





版权声明:文章观点仅代表作者观点,作为参考,不代表本站观点。部分文章来源于网络,如果网站中图片和文字侵犯了您的版权,请联系我们及时删除处理!转载本站内容,请注明转载网址、作者和出处,避免无谓的侵权纠纷。