文化如此“混搭”让人难以接受

张纪中新版《西游记》效果图

        以拍摄金庸剧蜚声娱乐圈的著名导演张纪中，近日在英国伦敦大学演讲时，公布了由他担任制片人的新版《西游记》的首张效果图，并得到了在场师生的高度评价，认为“画面创意独特，堪与《魔戒》媲美”。但这张效果图在网上流传的时候，很多中国网民并不买账，认为它“阴森、恐怖”。同时，张纪中对媒体所称的，“我要让全世界的人看到，我们的猴侠、猪侠完全可以媲美全球都知道的蜘蛛侠、蝙蝠侠、钢铁侠，因为我们中国历来是一个侠之大国！”也引来了一些质疑的声音。

        自传出张纪中要重拍《西游记》的消息后，反对的声音就一直不绝于耳。这次，网民对效果图的不认同，又一次让人感觉到，网民的要求和张纪中的努力方向，正在南辕北辙。这种状况似曾相识，以往拍摄金庸剧的时候，同样是任凭那边板砖横飞，这边兀自仙乐飘飘。就眼下新版《西游记》所透露出来的各种信息看，拍出一部超越经典老版《西游记》的可能性不容乐观。

        《西游记》要拍成电视剧里的大片，观众对此当然内心有着一定的期待，谁不愿意看到大场面、大叙事，顺便满足一下“我们中国导演也能拍大片”的虚荣心？张纪中这次以为终于押宝押到了观众心里去了，所以不惜投入重金，并拟邀请好莱坞制作特技。但事情并非想像的那样简单，当网民知道熟悉的《西游记》将要如此被“魔幻”后，他们这时偏偏不乐意了。

        这次，张纪中完全有理由说中国观众不好伺候了。但其实简单想一想，网民反对《西游记》这么拍不无道理。这些年来，国外魔幻大片频频到中国上映，赢得了大批观众，一些拥趸对片中故事渊源、人物脉络谈论起来如数家珍。但再熟悉，也比不过对《西游记》熟啊。国外电影对我们而言只是娱乐，而《西游记》却无形地渗透进我们的精神和生活，正因为对西方魔幻和东方神话有着深刻的理解，对两者之间的界限有着明确的认识，所以，网民才会对这种张冠李戴、将两种文化混为一谈产生排斥心理。虽然现在服饰流行“混搭”风格，但这种文化上的“混搭”却让人难以接受。