专访莫拉：自然与人造之物的和谐

　　拉拉·布朗专访艾德瓦尔多·苏托·德·莫拉（Eduardo Souto de Moura），建筑师，葡萄牙

前言

　　生于1952年，荣获了众多的设计奖项，被认为当代最具个性的建筑师之一。他曾在波尔图美术学校（The School of Fine Arts in Oporto）建筑系学习，并被任命为波尔图大学(The University of Oporto)的建筑教授。

　　他也在日内瓦、巴黎-贝尔维尔、哈佛、都柏林和ETH 苏黎世担任访问学者授业。他被认为是一个新密斯风格（Neo-Miesian）的践行者,追求独创性，以精巧地运用建筑材料而见长——以花岗岩、大理石、砖石、钢材、建筑混凝土、木材——结合让人意想不到的色彩运用和熟练的光线控制来营造非凡的观感。

　　除了众多住宅建筑，学校和基础设施项目，爱德华多·索托·德·莫拉还设计了蔚为壮观的布拉加体育场（Braga Stadium），葡萄牙当东道国时，在这座的建筑杰作中曾经举办了欧洲足球锦标赛。他在豪瑞论坛（Holcim Forum）上对这个项目作了介绍。

　　对我来说建筑是一个全球性议题。其实不存在生态建筑；不存在智能建筑；也没有法西斯建筑，更没有可持续性建筑——只有好的和坏的建筑。总是有很多问题被我们忽略；比如能源、资源、成本和社会方面——这些都是我们必须一直关注的！

　　葡萄牙建筑师爱德华多-索托-德-莫拉设计了著名的布拉加体育场（Braga Stadium），该体育场建于一个废弃的采石场。2004年的欧洲足球锦标赛令该体育场远远扬名于建筑圈之外。在建筑领域，爱德华多·索托·德·莫拉最感兴趣的在自然与人造之物之间取得平衡。

正文

记者：爱德华多·索托·德·莫拉先生，您在豪瑞论坛（Holcim Forum）上作的演讲中指出，不存在可持续性建筑这样的概念。莫拉：我们可以换个方式来看这个问题：建筑都是可持续性的——因为建筑存在的先决条件就是可持续性。可持续性建筑是一个恒真命题（Tautology）。

记者：耐用建筑算是可持续性建筑吗？莫拉：我已经设计的耐用建筑中就有变成不可持续性建筑的了。比如布拉加的一个市场——一个买卖牲畜的露天市场。当我们的社区发展成一个消费社会的时候，随着超市的兴起，人们就不再光临露天市场了。尽管它曾经是一个巨大而完好的建筑结构，但不再具有可持续性了。整个建筑腾空后被弃置直至荒芜，最终未能逃过被拆除的命运。

记者：你曾说过在建筑领域，你最感兴趣的在自然与人造之物之间取得平衡。莫拉：一名雕塑家最近说我们在整个世界上唯一的所造之物就仅仅是建筑。他称，作为上帝的创造物的自然，存于这个世界的一部分，而一切非自然之物便是建筑：船只、房屋、墓地、桥梁、道路以及其他一切我们所造之物。所以建筑从本质上说是非自然的。但是非自然并不必然是反自然的。自然与非自然之间的关系必须是自然的；两者之间必存在同理心（Empathy）,才能实现和谐的共存。如果关系不是和谐的，建筑必然不是可持续性的。

记者：您谈到同理心，但你又说布拉加体育场与其所存在的建址形成竞争关系。同理心怎么够能和竞争共存？莫拉：确实。建址是事先存在的，然后才附加上了建筑，于是一个新的空间被创造出来。这个新的空间在既存的建址（自然）建筑物（人造之物）之间建立了一种阴阳关系。如果两者都能够共存，我们就可以说这是好的建筑。

记者：你又说这种共存暗示着一种紧张关系。莫拉：正确。这些关系不是一直都波澜不惊的。和谐只有通过冲突来实现。在布拉加体育场，就像是一部戏剧瓦解了山体，然后从岩石造出混凝土。混凝土即山体，不再以自然的形式存在，而以人造之物的形式出现。

新闻链接： 2011普利策颁奖礼举行 奥巴马盛赞莫拉
　　莫拉因其善用自然材料和出人意料的冲撞性色彩而为业界所称道。“他设计的简单形状和线条总是能和周围的环境完美契合”。奥巴马这样评价。总统先生甚至自曝曾经做过建筑师梦，“但我却发现自己没有这么有创造力，所以我转而投身政治”。